1
00:00:02,103 --> 00:00:06,940
* MTV...

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
[μουσική]

3
00:00:24,258 --> 00:00:26,260
[γέλια]

4
00:00:31,565 --> 00:00:33,534
- Τι πόρνη.

5
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
- Την ξέρεις;

6
00:00:35,069 --> 00:00:37,605
- Όχι, για αυτόν μιλάω.

7
00:00:37,638 --> 00:00:39,940
- Πρέπει να τον διαγράψεις
πριν σου κολλήσει αρρώστια.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
- Πώς πάει ο αγώνας;

9
00:00:52,019 --> 00:00:53,121
- Κατασκευή σπίρτων;

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,122
- Ο θείος σου.

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,523
- Δεν υπάρχουν ακόμα λήπτες, υποθέτω.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
- Ξέρεις τις οικογένειες
σκέφτεται;

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
- Για να είμαι ειλικρινής,
ο γάμος είναι το τελευταίο πράγμα

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,665
εγω απλα...
Θέλω να τελειώσω το σχολείο.

16
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
Θέλω να έχω τη δική μου ζωή.

17
00:01:06,134 --> 00:01:07,535
- Είσαι τόσο Αμερικανός.

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,238
Κάνω έρωτα!

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,173
- Ας κολυμπήσουμε έξω
στην άμμο.

20
00:01:12,206 --> 00:01:13,674
- Πόσο μακριά είναι;

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
- Είναι μια βουτιά.

22
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
- Μην πας πολύ μακριά.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,568
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της φωτογραφίας]

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
- Δεύτερος όροφος, αριστερό παράθυρο.
Έχουμε έναν παρατηρητή.

25
00:01:53,747 --> 00:01:56,049
- Spotter και στην ταράτσα.

26
00:01:56,083 --> 00:01:59,220
- Υπάρχει ένας παρατηρητής στη στέγη.
Άλλος στο σπίτι.

27
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
- Ρότζερ αυτό. Δεν κάνω
τίποτα. Απλά ξαπλώνω εδώ.

28
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
- Δεν βλέπω μπαρ με άμμο.

29
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
- Γι' αυτό το έφτιαξα.

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,399
- Δεν μπορώ να ακούσω τη μουσική.

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,967
Μόνο ο ωκεανός.

32
00:02:14,001 --> 00:02:16,570
Θα έπρεπε να βάλουν εκτός νόμου τη μουσική
στην παραλία.

33
00:02:16,603 --> 00:02:18,172
Η ώρα της μουσικής είναι αργότερα.

34
00:02:21,375 --> 00:02:24,245
Δεν θέλω να πάρω
είτε παντρεμένος.

35
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
- Τότε μην το κάνεις.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
- Αυτό που θέλω δεν είναι
συνυπολογίζεται στην εξίσωση.

37
00:02:30,684 --> 00:02:32,220
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, υποθέτω.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,689
Τουλάχιστον είναι ευγενικός.

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,728
Δεν θέλω να γεράσω.

40
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Το φοβάμαι απολύτως.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
Ας κολυμπήσουμε πίσω
πριν μας πάρουν οι καρχαρίες.

42
00:02:49,603 --> 00:02:53,040
- Το ίδιο σκεφτόμουν.
Ήμουν πραγματικά.

43
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
- Ξέρω, αυτό είναι
γιατί γελάω.

44
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- Πού είναι τα κορίτσια μας;

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,020
- Υπνοδωμάτιο.

46
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
Είπαν ότι έχουν πελαγώσει.

47
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
- Δεν χαρίζω
αν είναι πελαγωμένοι.

48
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
Μπορεί να είναι άρρωστοι
το γαμημένο κατάστρωμα για τον ήλιο.

49
00:03:11,592 --> 00:03:13,227
Πάμε!

50
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
- Πάμε.

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
- Σκέψου ότι θα αρρωστήσω.

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
- Αυτό θα συμβεί όταν εσύ
πιείτε ένα μπουκάλι σαμπάνια

53
00:03:22,803 --> 00:03:24,505
στις οκτώ το γαμημένο το πρωί.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
-Τι θέλεις να κάνουμε;

55
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
- Πήγαινε ξαπλώστε στο κατάστρωμα.
Βγάλε selfie.

56
00:03:29,710 --> 00:03:31,579
Και πιες λίγο νερό,
θα νιώσεις καλύτερα.

57
00:03:31,612 --> 00:03:33,213
- Έχεις δραμαμίνη;

58
00:03:33,247 --> 00:03:35,516
- Δραμαμίνη και αλκοόλ
μια υπέροχη ιδέα.

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
- Όχι δραμαμίνη.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
[μιλώντας αραβικά]

61
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
- Λοιπόν, γι' αυτό
μένουν σε ένα σπίτι

62
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
που ανήκει στην Qudrah Petrol.

63
00:04:04,512 --> 00:04:07,247
Αυτός είναι ο Ehsan Al Rashdi.

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
- Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός;
- Ναι.

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- Ποιος είναι το αγόρι της παραλίας;

66
00:04:11,352 --> 00:04:14,322
- Είναι αδέρφια.
Αυτός είναι ο Khamal Al Rashdi.

67
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
Είναι εδώ με φοιτητική βίζα.

68
00:04:16,324 --> 00:04:19,726
Ο Ehsan είναι εδώ για βίζα εργασίας.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
- Ένας Σαουδάραβας βασιλικός παντρεύεται
υπήκοος Κουβέιτ.

70
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
Τι πιστεύεις;

71
00:04:26,734 --> 00:04:28,836
- Με ξεφεύγει.

72
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
Δεν έχω ακούσει ποτέ για την Qudrah Petrol
μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

73
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
Εσύ είσαι ο κατάσκοπος,
τι πιστεύεις;

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
- Νομίζω ότι κάνει
χωρίς νόημα.

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
Αυτοί οι γάμοι κανονίζονται.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
Γιατί να το κανονίσουμε με την κόρη
ενός γνωστού τρομοκράτη;

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
- Έχει σημασία;

78
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
- Ο γάμος είναι το μέρος
να τον πάρεις,

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
αλλά αν το πάρτι καταλήξει μέσα
τα Εμιράτα ή τη Σαουδική Αραβία,

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
αυτή πρόκειται να είναι
πραγματικά δύσκολο να καλυφθεί.

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
- Πώς μπήκε αυτό το πράγμα
ο νότος πάει;

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
- Θα μπορούσες να μας είχες προετοιμάσει
λίγο καλύτερα

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
για αυτό, αφεντικό

84
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
-Τι ήταν;

85
00:04:57,698 --> 00:04:59,867
- Ήταν ένα γαμημένο χάος
είναι αυτό που ήταν.

86
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Ημερήσια εξαγωγή ενεργοποιημένη
μια διακρατική εκτός ράμπας.

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
- Είμαι έκπληκτος που δεν είστε
στις γαμημένες ειδήσεις.

88
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
- Αυτή η μαμά
αφήνει ένα EMP

89
00:05:07,808 --> 00:05:11,512
και βρισκόμαστε
σε έξι αυτοκίνητα στοιβάζονται.

90
00:05:11,545 --> 00:05:13,280
Αυτό ήταν πριν από το
πυροβολήστε, προσέξτε.

91
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
- Το σουτ έξω;
- Μμ-μμ.

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
- Σου έλειψα;

93
00:05:22,756 --> 00:05:25,493
- Φτάστε σε μια ασφαλή γραμμή.
- Είμαι σε ένα.

94
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
- Σε κάλεσα στο κελί σου.

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι δικό σου
πρώτη μέρα στη δουλειά.

96
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
Σου στέλνω ένα νούμερο.
- Δύο λεπτά.

97
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
- KIA σε αυτό το op;
- Γαμώ ναι, υπήρχαν KIA.

98
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
- Πόσοι;

99
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
- Αρραβωνιαστήκαμε τέσσερις,
άλλα τρία από το ναυάγιο.

100
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
- Γαμώτο.

101
00:05:49,850 --> 00:05:52,953
Δεν είσαι στη Συρία,
ρε μαλάκα, είσαι στο Τέξας!

102
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
- Κοίτα, ήταν χάλια
αλλά το op ήταν επιτυχές.

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
Σύνδεση της κρατικής αστυνομίας
στο τοπικό καρτέλ.

104
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
είμαστε καλά.

105
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
-Έχετε ενημερώσει;
- Μισή ώρα.

106
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
- Τηλεφώνησέ με μετά.

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
Ορκίζομαι στον Θεό, αν υπάρχει κάτι από αυτά
βρωμάει η ομάδα μου...

108
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
- Δεν υπάρχει βρώμα.

109
00:06:05,599 --> 00:06:07,234
Ίσως λίγο
θόρυβος, αλλά δεν υπάρχει βρώμα.

110
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
- Απλά τηλεφώνησέ με μετά!

111
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
- Ορκίζομαι...

112
00:06:14,675 --> 00:06:15,776
[γρυλίζει]

113
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
Καμία καλή πράξη.

114
00:06:21,281 --> 00:06:23,216
[μουσική]

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,719
- Συγγνώμη.

116
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
- Κοίτα, απλά κράτα μας έξω
ενός σωφρονιστικού καταστήματος του Τέξας,

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
είμαστε όλοι καλά.

118
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
- Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
- Αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.

120
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
[Κρουζ]
- Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε;

121
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
- Επιστρέψαμε στη γραμμή.

122
00:07:43,497 --> 00:07:45,465
- Ξαπλώσαμε εδώ μέχρι
είμαστε πολύ ζεστοί,

123
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
μετά πάμε πίσω στο νερό,
μετά πίσω,

124
00:07:48,034 --> 00:07:49,637
μετά πάλι στο νερό.

125
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
Και μετά θα πάμε
για δείπνο στο Moby's,

126
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
όπου θα κάνουμε όλα τα αγόρια
ζηλεύει στο Surf Lodge.

127
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
- Surf Lodge; Ουφ.

128
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
- Τότε μην πας.

129
00:07:56,109 --> 00:07:58,912
- Τι είναι το Surf Lodge;

130
00:07:58,946 --> 00:08:01,348
- Είναι χίλια λευκά αγόρια
προσπαθώντας να μπεις στο παντελόνι σου

131
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
και 1500 ζαλισμένες ξανθιές
κοιτώντας μας το θάνατο.

132
00:08:03,751 --> 00:08:05,052
- Προτιμούν να πάνε στο Γκάρνεϊ

133
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
όπου οι άνθρωποι
προσποιηθείτε ότι σας αρέσει.

134
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
Καλύτερα να πάμε στο dive bar
και χορεύουμε στα τραπέζια.

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,427
Σας αρέσει να χορεύετε στα τραπέζια;

136
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
- Νιώθω σαν να κατασκοπεύω
στις ανοιξιάτικες διακοπές.

137
00:08:15,929 --> 00:08:18,398
- Είσαι.

138
00:08:18,431 --> 00:08:20,000
με πιάνει hangover
απλά ακούγοντάς τους.

139
00:08:20,033 --> 00:08:22,335
- Υπάρχει πάγος;

140
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
Αυτό είναι...

141
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
Ωχ.

142
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
- Θα ήταν αστείο αν
δεν συνέβαινε σε εμάς.

143
00:08:31,111 --> 00:08:33,947
- Πάρτε μας πριν από ένα από τα
αυτά τα κορίτσια πέφτουν στη θάλασσα.

144
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
- Ναι.

145
00:08:35,482 --> 00:08:38,586
- Κατάλαβα.
Ολόκληρη παγομηχανή πίσω εδώ!

146
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
- Φανταστείτε το.
- Σωστά;

147
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
Πώς ενεργοποιούμε τη μουσική;

148
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- Κλαίω για
αυτή η επόμενη γενιά.

149
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
Είμαστε εκτός στόχου.
Πρόσεχε τα μάτια, Μπόμπι.

150
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
- Ρότζερ αυτό.

151
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
Ω, γάμα.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
- Γεια, είμαι ο Καμάλ.

153
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
- Γεια, πώς είσαι;

154
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
Κοίτα, είμαι λεσβία, άρα τίποτα
αυτό το σκατά θα μου κάνει.

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
- Σίγουρα για αυτό;
- Ναι.

156
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
- Χάνεις.

157
00:09:20,460 --> 00:09:21,929
- Είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

158
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
- Έχεις αναρτηθεί πολύ κοντά.

159
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
- Είμαι τριάντα μέτρα μακριά.

160
00:09:27,500 --> 00:09:30,037
Αυτός ο γαμημένος κυνηγάει περισσότερο
επικράτεια από ένα λυκόφιλο.

161
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
- Γεια, μαζεύουν τα πράγματά τους.

162
00:09:37,911 --> 00:09:40,447
[μουσική]

163
00:09:57,998 --> 00:09:59,800
- Απόγευμα.

164
00:09:59,833 --> 00:10:00,901
- Κάτσε.

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
[καθαρίζει το λαιμό]

166
00:10:08,676 --> 00:10:11,144
- Έχετε συμβόλαιο πράκτορα
εντός του καρτέλ Sinaloa.

167
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
- Ναι, αυτό είναι σωστό.

168
00:10:13,113 --> 00:10:15,716
- Και αυτή η επαφή ήταν
συνελήφθη πριν από τρεις ημέρες,

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
και χθες τον πήραν
από την αστυνομία με τη βία.

170
00:10:18,551 --> 00:10:20,721
Επτά νεκροί επί τόπου.

171
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
Δύο ξεχωριστές σκηνές, στην πραγματικότητα.

172
00:10:22,589 --> 00:10:26,126
- Φαίνεται το καρτέλ του
εξαπέλυσε την επίθεση.

173
00:10:26,159 --> 00:10:29,730
- Αναφορά πολλών μαρτύρων
οχήματα που παύουν να λειτουργούν,

174
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
καταστράφηκαν κινητά τηλέφωνα.

175
00:10:31,598 --> 00:10:33,834
Στην πραγματικότητα όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές
στο σημείο έμειναν ανάπηροι.

176
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
- Ακούγεται σαν EMP.

177
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
- Ναι, ναι.

178
00:10:41,274 --> 00:10:46,113
Πρόκειται για πλάνα παρακολούθησης
από τη Συνοριακή Περιπολία.

179
00:10:46,146 --> 00:10:49,850
Και αυτό το βίντεο είναι από περίπου
δύο μίλια κάτω από το δρόμο.

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,022
- Ποιος είναι αυτός;
Σου μοιάζει πολύ.

181
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
- Θέλω να πω, είναι παράξενο.

182
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
- Ω, σταμάτα!

183
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Συγκέντρωσες μια ομάδα
και τον πήρες!

184
00:11:01,561 --> 00:11:04,597
Συγχαρητήρια, Κάιλ, μπορείς
είναι ο πρώτος αξιωματικός της CIA

185
00:11:04,631 --> 00:11:06,099
να κάνει το FBI
λίστα με τα περισσότερα καταζητούμενα.

186
00:11:06,133 --> 00:11:07,234
- Κυρία, αν μπορούσα...

187
00:11:07,267 --> 00:11:10,838
- Μη με γαμάτε "κυρία".

188
00:11:10,871 --> 00:11:13,206
Επόπτης Meade.

189
00:11:13,240 --> 00:11:16,609
Κέρδισα τον τίτλο και
αν δεν το έχω, είμαι σίγουρος σαν σκατά

190
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
θα προσπαθήσει να κρατήσει
είσαι έξω από τη φυλακή.

191
00:11:20,047 --> 00:11:21,114
- Από πού πήρες την ομάδα;

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
- Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

193
00:11:25,585 --> 00:11:27,120
- Σωστά.

194
00:11:27,154 --> 00:11:30,724
Ξέρεις κάποιον με ανώτερο
TS εκκαθάριση από εμένα;

195
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
Βλέπω τα πράγματα τρελά
ο πρόεδρος δεν βλέπει.

196
00:11:33,593 --> 00:11:36,797
Πού βρήκες την ομάδα;

197
00:11:42,569 --> 00:11:44,637
- Χρησιμοποίησα το Lioness QRF.

198
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
- Αυτό θα είναι όλο.

199
00:11:51,879 --> 00:11:55,582
Αλυσοδένεσαι στο γραφείο σου
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

200
00:11:55,615 --> 00:11:57,650
- Προς υπεράσπισή μου...
- Δεν έχεις άμυνα.

201
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
- Ο συμβασιούχος μου
φέρνει πάνω

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
πέντε γνωστές Αλ Κάιντα
την επόμενη εβδομάδα.

203
00:12:01,688 --> 00:12:03,223
Αν θα ήταν
μεταφέρθηκε στην BP,

204
00:12:03,256 --> 00:12:05,658
θα είχε σκοτωθεί
από το δικό του καρτέλ.

205
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
Χάνω τα πέντε.

206
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
Δεν είχα μια γαμημένη επιλογή.

207
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
- Έχεις ταυτότητα και στα πέντε;

208
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
- Ο Σιναλόα τους κρατάει μέσα
ένα ασφαλές σπίτι στο Τσιουάουα.

209
00:12:15,102 --> 00:12:17,771
Διασχίζουν την Κυριακή σε α
ασφαλές σπίτι στο Σαν Αντόνιο.

210
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
Έχω αυτό το γαμημένο σπίτι
ενσύρματο και έτοιμο.

211
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
- Έχεις αποδείξεις;
- Θα σου φέρω αποδείξεις.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,311
- Πάρ'το γρήγορα.

213
00:12:24,344 --> 00:12:25,612
- Φέρατε το FBI;
σε αυτό;

214
00:12:25,645 --> 00:12:27,014
- Ώστε να το γαμήσουν;

215
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- Δεν είπα να τους αφήσουμε να το τρέξουν,
χρειάζεσαι κάλυψη.

216
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Δεν μπορώ να τους φέρω τώρα.

217
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
- Θα μιλήσω με την DIA, δες
τι κάλυψη μπορούμε να πάρουμε.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
Αποβλήθηκε.
Πάρε μου την απόδειξη.

219
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
[η πόρτα κλείνει]

220
00:12:42,362 --> 00:12:45,032
- Θέλεις να μιλήσεις
ο Κυβερνήτης ή οι Γερουσιαστές;

221
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
- Μπορείτε να πάρετε τους Γερουσιαστές.

222
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Ας είμαστε πολύ προσεκτικοί,

223
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
θα μπορούσαμε να το τσιμπήσουμε αυτό
και να τελειώσει με αυτό.

224
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
Τώρα σκάβουμε μια μεγαλύτερη τρύπα.

225
00:12:55,242 --> 00:12:58,145
- Όσο μεγαλύτερο γίνεται αυτό
τόσο πιο δικαιολογημένο φαίνεται.

226
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
Αν όμως δεν υπάρχουν
πέντε Αλ Κάιντα σε ένα σπίτι

227
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
στο Τσιουάουα, αυτό είναι
κρεμώντας μας όλους στον άνεμο.

228
00:13:11,791 --> 00:13:13,593
[μουσική]

229
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
- Πες μου αυτά τα κορίτσια
δεν είναι ντόπιοι.

230
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
- Γουέστσεστερ.

231
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
-Πάρε τα κατευθείαν πίσω,
Δεν τους θέλω

232
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
τριγυρνώντας στα μπαρ εδώ,

233
00:13:26,439 --> 00:13:27,674
φλυαρώντας για το Γιοτ
πληρώνονταν για να κάνουν πάρτι.

234
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
- Ρότζερ αυτό.

235
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
- Δεν ήθελες να το αναφέρεις
ο καβγάς στα σύνορα;

236
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
- Για αυτό δεν είναι
μας έστειλες, Τζο;

237
00:13:39,887 --> 00:13:43,223
[το τηλέφωνο δονείται]

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,660
- Αυτό είναι το κελί μου.
- Ναι.

239
00:13:47,694 --> 00:13:51,364
- Πώς πήγε;
- Όχι καλά.

240
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
- Πώς δεν είναι καλό;

241
00:13:55,535 --> 00:13:57,204
Με έκανες παρέα;

242
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
- Ήξεραν ήδη.

243
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
- Πώς θα το ήξεραν, Κάιλ;

244
00:14:03,877 --> 00:14:05,612
[μπιπ τηλεφώνου]

245
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
- Γάμα.

246
00:14:07,948 --> 00:14:10,717
- Γεια σου.
-Πρέπει να μπεις.

247
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
- Είμαι σε σημείο.

248
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
- Τότε θα έρθω σε σένα.
Στείλε μου μια διεύθυνση.

249
00:14:18,491 --> 00:14:20,327
- Εσύ της σκύλας.

250
00:14:21,694 --> 00:14:22,896
[μουσική]

251
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
[γέλια]

252
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
[μπιπ]

253
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
- Ράμμα Vicryl, παρακαλώ.

254
00:14:55,295 --> 00:14:58,731
- Δρ Μακναμάρα, η κόρη σου
έχει υποστεί τροχαίο ατύχημα.

255
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Είναι στο δρόμο της εδώ τώρα.

256
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
- Όλα καλά;

257
00:15:06,673 --> 00:15:07,740
- Η κόρη μου ήταν
σε τροχαίο ατύχημα.

258
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
- Πόσο κακό;
- Δεν ξέρω.

259
00:15:09,509 --> 00:15:10,877
Αρκετά κακοί είναι
φέρνοντάς την εδώ.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
- Έμιλυ, θα αναλάβεις;
- Μμ-μμ.

261
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
[η σειρήνα χτυπάει]

262
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
- Κωδικός μπλε!

263
00:15:34,834 --> 00:15:35,868
- Εντάξει, τι έχουμε;

264
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
- Έφηβη που δεν ανταποκρίνεται,

265
00:15:37,604 --> 00:15:39,039
πολλαπλές θλάσεις
στο στήθος,

266
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
μοιάζει με το στέρνο της
είναι κάταγμα. Τραύμα στο κεφάλι.

267
00:15:41,040 --> 00:15:42,875
- ER ένα.

268
00:15:42,909 --> 00:15:44,877
- Σύνθετο κάταγμα.
Συστολική στα 50.

269
00:15:44,911 --> 00:15:48,315
- Ειδοποίηση Ή, κατά την κλήση,
καρδιο εφημερίας.

270
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
- Το πόδι μου!

271
00:15:50,317 --> 00:15:51,818
- Γεια, γλυκιά μου.

272
00:15:51,851 --> 00:15:52,919
- Μπαμπά!

273
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
- Τι παρουσιάζει;

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
- Έντονος πόνος στον δεξιό μηρό,
καμία κίνηση κάτω από τον τραυματισμό,

275
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
μπορείτε να δείτε το πρήξιμο.

276
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
Έντονος πόνος στον αυχένα,
ναυτία στη διαδρομή,

277
00:15:59,392 --> 00:16:00,660
μοιάζει με διάσειση.

278
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
- Εντάξει. Κοίτα με.

279
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
- Τι πονάει περισσότερο;
- Το πόδι μου!

280
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
- Το πόδι σου. Τι γίνεται με το δικό σου
κεφάλι, έχεις πονοκέφαλο;

281
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
- Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!

282
00:16:07,334 --> 00:16:09,902
- HR 126, BP 101 πάνω από 52.

283
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
- Τι δωμάτιο;
- 11.

284
00:16:11,904 --> 00:16:16,909
- Είναι το πόδι μου, πονάει!
Το πόδι μου!

285
00:16:16,943 --> 00:16:17,910
- Δεν πειράζει, εδώ είμαστε.

286
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
- Το πόδι μου!

287
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
- Θα ανησυχούμε για εσάς
πόδι σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

288
00:16:21,114 --> 00:16:23,350
Πάμε.

289
00:16:23,383 --> 00:16:25,585
- Όχι, το καταλάβαμε.
Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε.

290
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
- Εντάξει, κόμη μου.
Ένα, δύο, τρία.

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,357
[λαχανίσματα]

292
00:16:31,924 --> 00:16:32,892
- Έχει κάποια
φαρμακευτικές αλλεργίες;

293
00:16:32,925 --> 00:16:34,594
- Όχι.

294
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
- Είχατε ποτέ αναισθησία;
- Όχι. Κλήθηκε νευρολογία;

295
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
- Πού είναι η νευρολογία;
- Έρχομαι τώρα.

296
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Γεια σου, Κέιτ, τι τρυφερό
τρόπος να σε δω.

297
00:16:38,598 --> 00:16:40,467
Πώς είναι, Νιλ;

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,901
- Ο πόνος είναι εννιά στον δεξιό μηρό,
δεν μπορεί να κινηθεί κάτω από το γόνατο.

299
00:16:41,934 --> 00:16:44,104
- Βγάλει κανείς φωτογραφίες;

300
00:16:44,137 --> 00:16:46,339
- 2 λίτρα LR.
- 2 λίτρα τρέχουν τώρα.

301
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
- Θα ήθελα να ανυψώσω
το πόδι σου λίγο.

302
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
Ξέρω ότι αυτό θα πονέσει.

303
00:16:49,542 --> 00:16:50,843
- [κλαίγοντας]
- Είναι εντάξει.

304
00:16:50,877 --> 00:16:52,945
[ουρλιάζοντας]

305
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
- Δεν βλέπω πρήξιμο
εκτός από

306
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
κατά μήκος της τροχιακής υποδοχής,

307
00:17:03,490 --> 00:17:05,325
Βλέπετε αυτό το κάταγμα κατά μήκος του C-1.

308
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
- Και στο C-3.

309
00:17:06,559 --> 00:17:09,061
- Κοιτάζοντας το μηριαίο οστό εδώ,

310
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
υπάρχει μια πλήρης
λοξό κάταγμα

311
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
στην απομακρυσμένη περιοχή
του μηριαίου άξονα.

312
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
- Θα πρέπει
το σταθεροποιήστε χειρουργικά.

313
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
- Απολύτως.

314
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
Θα το υποστηρίξω με
ένα ενδομυελικό νύχι

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,005
εισαγάγετε μέσω
το πάνω μέρος του άξονα.

316
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Θα ήθελα να την βάλω μέσα
πρώτο πράγμα το πρωί.

317
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
- Επιτρέψτε μου να παραγγείλω ένα κρανίο
CT όταν τα επίπεδα της ΑΠ.

318
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
- Τι γίνεται με τους άλλους;

319
00:17:25,112 --> 00:17:28,214
- Ετοιμάζω ένα τώρα.
Κομμένο ανοιχτό κάταγμα.

320
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Αυτό δεν θα το κάνει
περίμενε μέχρι το πρωί.

321
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
Ο άλλος δεν τα κατάφερε.

322
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
[μουσική]

323
00:17:48,501 --> 00:17:50,103
[το τηλέφωνο δονείται]

324
00:17:52,105 --> 00:17:53,106
- Γεια σου.

325
00:17:55,342 --> 00:17:57,009
- Η Κέιτ είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα.

326
00:18:02,081 --> 00:18:03,550
- Πόσο κακό;

327
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
- Έσπασε το μηριαίο οστό της,
έσπασε κάποιους σπονδύλους.

328
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Ήταν σε σοκ,
αλλά τώρα είναι σταθερή.

329
00:18:09,222 --> 00:18:13,426
Είναι ξύπνια αλλά
είναι αρκετά ταραγμένη.

330
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
Ένα από τα παιδιά
δεν τα κατάφερε.

331
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
Πηγαίνει σε χειρουργείο
το πρωί.

332
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
Που είσαι;

333
00:18:21,201 --> 00:18:22,969
- Είμαι στη Νέα Υόρκη.

334
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
Όχι ότι έχει σημασία,
τι εγινε

335
00:18:28,408 --> 00:18:31,711
- Δεν ξέρω.
Δεν έχω λεπτομέρειες.

336
00:18:31,744 --> 00:18:35,081
Το χειρουργείο στις 7:00.
Θα πρέπει να είναι περίπου τρεις ώρες.

337
00:18:35,114 --> 00:18:36,583
Δύο ώρες σε ανάκαμψη.

338
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Μπορείς να τα καταφέρεις μέχρι το μεσημέρι;

339
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
-Θα βρω τρόπο.

340
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
RHC;

341
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
- Ναι.

342
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
- Πού είναι ο Τσάρλι;

343
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
- Ο Τσάρλι είναι στους γείτονες.

344
00:18:51,731 --> 00:18:55,468
- Πρέπει να...
Να της τηλεφωνήσω;

345
00:18:55,502 --> 00:18:57,670
- Όχι, αφήστε την να ξεκουραστεί.

346
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
δεν έχω παραδώσει
όλα τα νέα ακόμα.

347
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
Θα είσαι προσβάσιμος;

348
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
- Όχι πραγματικά.

349
00:19:04,244 --> 00:19:06,145
Είμαι σε ένα, ξέρεις;

350
00:19:07,146 --> 00:19:09,182
- Εντάξει.

351
00:19:09,216 --> 00:19:12,051
Δεν θα της πω ότι θα έρθεις
σε περίπτωση που δεν μπορείτε να ξεκολλήσετε.

352
00:19:13,386 --> 00:19:15,488
- Έρχομαι.

353
00:19:15,522 --> 00:19:19,492
- Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.

354
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
- Νιλ.

355
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
Η αιμοληψία επέστρεψε.

356
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
Φιλαράκι, είναι έγκυος.

357
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Τώρα, το ξέρεις
τραυματικό τραυματισμό

358
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
κατά το πρώτο τρίμηνο
δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο

359
00:19:42,849 --> 00:19:46,253
τραυματισμού του εμβρύου,
όπως και η αναισθησία.

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
Υποθέτω ότι είναι απρογραμμάτιστο,

361
00:19:49,689 --> 00:19:54,060
οπότε η αποβολή της μάλλον όχι
το χειρότερο πράγμα.

362
00:19:56,095 --> 00:19:59,699
- Είναι 14 χρονών.
- Το ξέρω.

363
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
- Είναι αρκετά νωρίς
μπορούμε να τη συνταγογραφήσουμε

364
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
Μιφεπριστόνη και Μισοπροστόλη.

365
00:20:04,871 --> 00:20:08,241
Θα προτιμούσα να κάνω το χειρουργείο
πρώτα και μετά συνταγογραφήστε το.

366
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
- Ναι κι εγώ.

367
00:20:11,143 --> 00:20:12,245
- Αυτό θα κάνουμε.

368
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
[μουσική]

369
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
- Πού είναι τα ρούχα μου;

370
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
- Σου έκοψαν
ρούχα, αγάπη μου.

371
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
- Έχασα το τηλέφωνό μου.

372
00:20:36,769 --> 00:20:38,305
Δεν ξέρω τι έγινε
σε όλους τους άλλους.

373
00:20:38,338 --> 00:20:40,072
- Απλώς ανησυχείς
ο εαυτός σου προς το παρόν, εντάξει;

374
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
- Ξέρεις;

375
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
- Ξέρω μερικά.

376
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Ξέρω ότι δύο από τα κορίτσια πήγαν
σε διαφορετικό νοσοκομείο.

377
00:20:51,318 --> 00:20:53,353
Μπορώ να το μάθω, αλλά αγάπη μου.
Μην περιμένετε καλά νέα.

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,690
- Τι ξέρεις;

379
00:20:59,859 --> 00:21:02,629
- Τι είπα ήταν οι
δύο πράγματα που έχουν τα περισσότερα

380
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
πιθανότητα αλλαγής
την πορεία της ζωής σου;

381
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
- Αυτοκίνητα και σεξ.

382
00:21:08,668 --> 00:21:10,303
- Και το έκαναν και οι δύο.

383
00:21:10,337 --> 00:21:12,238
- Δεν οδηγούσα.
- Δεν σε κατηγορώ.

384
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
Δεν ξέρω τι έγινε.

385
00:21:14,240 --> 00:21:17,577
Δεν ξέρω ποιος φταίει,

386
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
αλλά ξέρω ότι τα αυτοκίνητα σκοτώνουν
περισσότερους έφηβους

387
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
από οποιαδήποτε άλλη αιτία συνδυαστικά.

388
00:21:22,782 --> 00:21:25,552
Και κόντεψε να σε σκοτώσει, γλυκιά μου.

389
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
- Σκότωσε κανέναν;

390
00:21:31,624 --> 00:21:32,859
- Έγινε.

391
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
- ΠΟΥ;

392
00:21:37,930 --> 00:21:39,198
- Χόλι.

393
00:21:43,970 --> 00:21:45,738
[κλαίει]

394
00:21:48,475 --> 00:21:50,443
- Ποιος άλλος;

395
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
- Δεν ξέρω.
θα μάθω.

396
00:21:56,949 --> 00:21:59,218
Μακάρι να μπορούσα να δώσω
έχετε περισσότερο χρόνο για να το επεξεργαστείτε,

397
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
αλλά δεν το έχουμε σήμερα.

398
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
Είστε έτοιμοι λοιπόν
για το επόμενο;

399
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
- Το επόμενο τι;

400
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
- Σπάσατε τη συμφωνία μας.

401
00:22:11,330 --> 00:22:12,632
- Τι συμφωνία;

402
00:22:12,665 --> 00:22:15,702
- Με αγόρια.
Σπάσατε τη συμφωνία μας.

403
00:22:15,735 --> 00:22:17,336
Είσαι έγκυος.

404
00:22:17,370 --> 00:22:18,538
- Τι;

405
00:22:19,906 --> 00:22:20,940
Όχι, δεν είναι...

406
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
- Δεν είναι δυνατόν;

407
00:22:24,911 --> 00:22:27,714
Θα με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πει ψέματα;

408
00:22:27,747 --> 00:22:30,517
Έχω το αίμα σου
και ανάλυση ούρων, γλυκιά μου.

409
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Μπαίνεις μέσα
χειρουργείο αύριο.

410
00:22:32,419 --> 00:22:34,754
Δοκιμάζουμε για αυτά τα πράγματα, εντάξει;

411
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
Τώρα είναι πολύ πιθανό ότι το
τραύμα που έχετε βιώσει

412
00:22:37,924 --> 00:22:40,993
διέκοψε την εγκυμοσύνη.

413
00:22:41,027 --> 00:22:44,997
Και αν δεν το έκανε, είναι αρκετά
πιθανόν ότι η αναισθησία

414
00:22:45,031 --> 00:22:48,768
θα διακόψει την εγκυμοσύνη.

415
00:22:48,801 --> 00:22:53,906
Αν όμως με κάποιο τρόπο το έμβρυο
επιβιώνει από όλα αυτά...

416
00:22:53,940 --> 00:22:56,943
θα έχεις ένα πολύ,
πολύ μεγάλη απόφαση να πάρεις.

417
00:22:58,845 --> 00:23:00,680
- Αυτό είναι--αυτό είναι-

418
00:23:00,713 --> 00:23:01,681
- Πάρα πολλά για να χειριστώ;

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
- Ναι.

420
00:23:03,483 --> 00:23:06,886
- Γι' αυτό δεν το κάνεις
κάνουν σεξ στα δεκατέσσερα.

421
00:23:06,919 --> 00:23:09,822
Και γι' αυτό η μητέρα σου
και σου το απαγορεύω

422
00:23:09,856 --> 00:23:12,659
από την οδήγηση σε αυτοκίνητο
με έναν έφηβο οδηγό.

423
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Και μου ραγίζει την καρδιά αυτό
αυτός είναι ο τρόπος

424
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
πρέπει να μάθεις
αυτά τα μαθήματα.

425
00:23:23,603 --> 00:23:25,337
- Λυπάμαι.

426
00:23:25,371 --> 00:23:28,374
- Όχι, δεν το κάνεις
ζητήστε μου συγγνώμη.

427
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Συγχωρείς τον εαυτό σου.

428
00:23:30,943 --> 00:23:33,713
Τώρα τουλάχιστον μπορείς να μάθεις
συνέπειες πράξεων

429
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
ενώ εξακολουθεί να ωφελείται
από το μάθημα.

430
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Η Χόλι δεν θα έχει αυτή την ευκαιρία.
Με καταλαβαίνεις;

431
00:23:43,656 --> 00:23:45,658
[κλάμα]

432
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
["Her" της Megan Thee Stallion]

433
00:23:54,100 --> 00:23:56,235
* Δεν με νοιάζει αν αυτά
οι σκύλες δεν με αρέσουν *

434
00:23:56,268 --> 00:23:58,971
* Γιατί, όπως,
Είμαι όμορφη τόσο γαμημένο*

435
00:23:59,005 --> 00:24:01,941
* Μόλις την άλλη μέρα
άκουσα έναν χο να λέει *

436
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
* Πράγματι,
τι θα μπορούσε να πει κάποιος *

437
00:24:03,843 --> 00:24:06,178
* Με ένα πρόσωπο σαν αυτό
και μια σκύλα αυτό πλήρωσε *

438
00:24:06,212 --> 00:24:07,914
* Σκατά, τι θα μπορούσε να πει ένας χο

439
00:24:07,947 --> 00:24:11,584
* Είμαι αυτή, αυτή, αυτή, αυτή
αυτή, αυτή, αυτή, αυτή *

440
00:24:11,618 --> 00:24:16,088
* Αυτή, αυτή, αυτή, αυτή
αυτή, αυτή, αυτή, αυτή *

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
- Μπορώ να τα φτιάξω όλα
αυτός ο μώλωπας φεύγει.

442
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
- Να ξέρεις τι θα έκανε
της δείχνεις καυτή;

443
00:24:26,499 --> 00:24:28,267
- Α!

444
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
- Ναι, αλλά όχι γλιστρώντας.
- Όχι, χαλαρά. Λίγο ακατάστατο.

445
00:24:31,904 --> 00:24:34,507
- Ακατάστατο, ακατάστατο,
είναι η παραλία.

446
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
- Ορίστε.

447
00:24:36,408 --> 00:24:37,977
[μιλώντας αραβικά]

448
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Ανεβαίνουμε
στο σπίτι στο Montauk.

449
00:24:53,626 --> 00:24:55,027
- Έρχομαι.

450
00:25:01,167 --> 00:25:03,202
[μουσική]

451
00:25:30,930 --> 00:25:33,432
[παίζει ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

452
00:25:58,625 --> 00:26:00,559
- Κρίσταλ.
Τρία μπουκάλια.

453
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
- Θα στείλω έναν διακομιστή
πάνω επίσης.

454
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

455
00:26:07,533 --> 00:26:12,404
- Charles Schwab, Bankers Trust,

456
00:26:12,438 --> 00:26:14,941
Alpha Investments,

457
00:26:14,974 --> 00:26:19,278
Ziegler and Company,
και Goldman Sachs.

458
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
- Κανείς από την Goldman δεν είναι εδώ.

459
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
Βρίσκονται στο Gurney's.
Εκεί που ήθελα να είμαι.

460
00:26:24,651 --> 00:26:26,385
- Ω, χασμουρητό.

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Εδώ είναι που
θα καταλήξει

462
00:26:28,621 --> 00:26:30,289
όταν πεινάσουν.

463
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
- Θα έπρεπε
ρίξε τα μάτια πάνω της.

464
00:26:37,263 --> 00:26:39,365
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

465
00:26:39,398 --> 00:26:41,033
Δεν το καλύπτουμε
κλείσιμο στον Λίβανο.

466
00:26:41,067 --> 00:26:42,735
- Δεν χρειάζεται να καλύψουμε
αυτό κοντά στον Λίβανο.

467
00:26:42,769 --> 00:26:45,972
Δεν μιλάνε δύο κορίτσια
ενώ πλένουν σε ένα πηγάδι,

468
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
είναι έξι από αυτούς
και ασφάλεια.

469
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
- Λοιπόν, το τζόκ είναι ήδη
ήρθε σε επαφή μαζί μου.

470
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
Οπότε είμαι έξω.
- Τεξ, σηκώθηκες.

471
00:26:53,445 --> 00:26:56,515
- Να λοιπόν το θέμα. Υπάρχει ένα
μάτσο 25χρονων εκεί μέσα.

472
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
Μοιάζω στον γαμημένο μπαμπά τους.

473
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
-[γελώντας]
-Αυτό είναι αλήθεια.

474
00:27:07,193 --> 00:27:08,661
- Δεν θα δουλέψεις.

475
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
- Κόλαση, όχι.

476
00:27:20,406 --> 00:27:22,408
- Ωραία, θα πάω.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,312
- Θα επικοινωνήσω.

478
00:27:40,192 --> 00:27:41,227
- Ουάου, ουάου, ούα.

479
00:27:41,260 --> 00:27:43,029
- Η ομάδα μου είναι εκεί μέσα.
- Όνομα;

480
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
- Αλ Ράσντι.

481
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
- Ευχαριστώ.

482
00:27:47,266 --> 00:27:50,036
- Τι στο διάολο, την άφησες να μπει;

483
00:27:50,069 --> 00:27:52,038
- Κοίτα την και μετά κοίτα εσένα.

484
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
- Αυτό είναι το σύνθημά μας.

485
00:28:13,793 --> 00:28:15,461
- ΓΙΟΛΟ.

486
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
Έρχεσαι;
- Έρχομαι.

487
00:28:18,230 --> 00:28:19,365
- Τι έκπληξη.

488
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
- Κάτι να πιεις;

489
00:28:28,140 --> 00:28:30,076
- Ελαφριά μπύρα.
Σε ένα μπουκάλι.

490
00:28:30,109 --> 00:28:31,543
- Χωρίς ποτήρι;
- Όχι ποτήρι.

491
00:28:31,577 --> 00:28:33,079
- Εντάξει.

492
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
- Είσαι μοντέλο;

493
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
- Ναι.

494
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
- Μοιάζεις σαν ένα.

495
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
Είσαι εδώ μόνος;

496
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
- Είμαι με τον άντρα μου.

497
00:28:52,464 --> 00:28:54,600
- Ναι, τι κάνει;

498
00:28:54,633 --> 00:28:56,435
- Παίζει
επαγγελματικό ποδόσφαιρο.

499
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Είσαι στη θέση του.

500
00:29:01,307 --> 00:29:04,276
Αυτό δεν θα ήταν καλό για σένα.

501
00:29:04,310 --> 00:29:06,112
- είπε ο Ναφ.

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,682
[το τηλέφωνο δονείται]

503
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
- Πώς είναι;
[Neal] Το ίδιο.

504
00:29:17,289 --> 00:29:19,826
Κοίτα, εσύ κι εγώ έχουμε μια συμφωνία.

505
00:29:19,859 --> 00:29:22,862
Δεν λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο
και δεν κρατάμε μυστικά.

506
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
- Όχι, δεν το κάνουμε.

507
00:29:25,397 --> 00:29:26,665
- Η Κέιτ είναι έγκυος.

508
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
[μουσική]

509
00:29:36,208 --> 00:29:39,278
- Μαντέψτε το παντελόνι
δεν έμεινε τελικά.

510
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
- Όχι.

511
00:29:40,512 --> 00:29:42,314
- Θεέ μου.

512
00:29:42,348 --> 00:29:47,219
- Κοίτα, αυτό είναι... Αυτό είναι
πολύ μεγάλο για να σε θυμώνει.

513
00:29:47,253 --> 00:29:49,221
- Ναι.

514
00:29:51,490 --> 00:29:53,225
Θυσιαζόμαστε
τα παιδιά μας,

515
00:29:53,259 --> 00:29:54,493
αυτό κάνουμε.

516
00:29:54,526 --> 00:29:56,262
Τα ανταλλάσσουμε
για επαγγέλματα.

517
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
- Δεν διαφωνώ.

518
00:29:57,663 --> 00:29:59,531
Κοίτα, όλα όσα έχω
είναι προβλήματα σήμερα.

519
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
Δεν έχω λύσεις.

520
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
Θα πρέπει όμως να αναζητήσουμε μερικά.

521
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Σύμφωνοι.

522
00:30:06,305 --> 00:30:09,842
- Απλά να είσαι εδώ αύριο.
- Θα το κάνω.

523
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
- Το χρειάζεται.

524
00:30:12,211 --> 00:30:13,545
- Κι εγώ το χρειάζομαι.

525
00:30:21,220 --> 00:30:23,189
- Μπουκάλι νερό;

526
00:30:23,222 --> 00:30:27,559
-Σε αγαπώ λέγαμε,
πολύ.

527
00:30:31,430 --> 00:30:33,365
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
να το κάνεις αυτό.

528
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
- Ναι.
Θα πρέπει να το κάνουμε περισσότερο.

529
00:30:38,004 --> 00:30:39,838
- Θα σκεφτώ λύσεις.

530
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
- Δεν υπάρχουν εύκολα.

531
00:30:45,377 --> 00:30:46,913
- Ποτέ δεν είναι.

532
00:30:59,291 --> 00:31:00,492
- Είσαι μοντέλο;

533
00:31:02,728 --> 00:31:04,730
- Είμαι φοιτητής.

534
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
- Μοιάζεις με μοντέλο.

535
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
Είναι απλώς μια παρατήρηση.

536
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Είμαι εδώ με έναν φίλο
από τη δουλειά και...

537
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
Δεν ξέρω ψυχή εδώ.

538
00:31:18,544 --> 00:31:20,646
Άνθρωποι που σου μοιάζουν

539
00:31:20,679 --> 00:31:23,449
συνήθως ζουν από αυτό.
Απλώς έκανα κουβέντα.

540
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
- Είσαι ο καθορισμένος οδηγός;

541
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
- Όχι, απλά κάνει ζέστη
στην πίστα.

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
Θέλεις να χορέψουμε;

543
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
- Ε, ναι, θέλω να χορέψω.

544
00:31:40,799 --> 00:31:42,268
- Ναι, θέλεις να χορέψουμε;

545
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
-Κόλαση ναι.

546
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Γαμώ ναι.

547
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
Τι θες να πω;

548
00:31:47,940 --> 00:31:49,875
- Έλα.

549
00:31:49,908 --> 00:31:51,710
- Τι στο διάολο κάνει;

550
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
- Αυτό είναι βαρετό
το διάολο μου.

551
00:32:05,591 --> 00:32:07,293
- Επικέντρωση αποστολής, Τεξ.

552
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
- Είμαι συγκεντρωμένος, απλά λέω.

553
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
- Γεια σου. Γεια, γειά σου.

554
00:32:11,697 --> 00:32:13,265
[μουσική]

555
00:32:23,909 --> 00:32:25,444
- Πού είναι;

556
00:32:25,477 --> 00:32:27,313
- Είναι στο σημάδι.

557
00:32:27,346 --> 00:32:29,448
- Μπορείτε να τραβήξετε και να αντικαταστήσετε;

558
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
- Όχι εδώ.
- Θα μείνω κοντά.

559
00:32:31,850 --> 00:32:32,918
Βάλτε την να απλώσει το χέρι της
όταν μπορεί.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,357
- Γάμα ήταν αυτό περίπου;

561
00:32:39,658 --> 00:32:41,493
- Αυτό ήταν για εμάς.

562
00:32:42,494 --> 00:32:44,663
[μουσική]

563
00:32:45,998 --> 00:32:47,599
- Δύο Solento Sandias.

564
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
- Τι είναι αυτό;

565
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
- Χυμός καρπούζι και βότκα.

566
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
- Γεια!

567
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
- Γάμησέ σε.
- Μαλάκα.

568
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
Αχ!

569
00:33:31,677 --> 00:33:34,012
[φωνές]

570
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
-Θες να πάμε;

571
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
- Έλα!

572
00:33:48,927 --> 00:33:50,129
[αντηχώντας]
-Είσαι καλά;

573
00:33:55,901 --> 00:33:58,737
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

574
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
- Κρουζ...

575
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
Γαμώτο.

576
00:34:11,650 --> 00:34:12,884
Σκατά.

577
00:34:14,485 --> 00:34:16,088
Την έχουν αρπάξει.

578
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
Λευκό αρσενικό, ανοιχτό μπλε πουκάμισο,
μαύρισμα παντελόνι.

579
00:34:18,757 --> 00:34:20,592
Βγαίνουν από το
βόρεια πλευρά του κλαμπ.

580
00:34:20,626 --> 00:34:22,494
- Πάμε.

581
00:34:22,527 --> 00:34:24,830
Τι στο διάολο, φίλε;
Ερχομαι!

582
00:34:32,638 --> 00:34:34,072
- Ζάρα!

583
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Η Zara είναι ακόμα μέσα!

584
00:34:35,641 --> 00:34:37,208
- Θα επιστρέψουμε για αυτήν.
Κάλεσέ την από το αυτοκίνητο.

585
00:34:39,311 --> 00:34:41,313
[μουσική]

586
00:34:45,384 --> 00:34:47,518
- Ράντι, τη βλέπεις;

587
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
- Ναι, κινείται βόρεια.

588
00:34:49,487 --> 00:34:51,623
Είναι έξω από το ξενοδοχείο.

589
00:35:40,672 --> 00:35:42,441
- Σταμάτησε να κινείται.
Στα δέντρα.

590
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
Τετρακόσια μέτρα βορειοανατολικά.

591
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
- Στα δέντρα,
διακόσια μέτρα, 12:00 σας.

592
00:35:57,656 --> 00:35:59,291
- Είσαι πολύ ζεστός.

593
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
[γρυλίζει]

594
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
- Γαμώτο.

595
00:36:09,268 --> 00:36:10,302
Έλα εδώ.

596
00:36:10,336 --> 00:36:11,670
[γρύλισμα]

597
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
- Ωχ, γαμώτο.

598
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
- Εντάξει, εντάξει.

599
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
-Τι έχεις,
τι έχεις;

600
00:36:21,513 --> 00:36:23,081
- Καρδιακός ρυθμός 44.

601
00:36:25,183 --> 00:36:26,552
[γρυλίζει]

602
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
- Ψάχνουμε,
ψάχνουμε, ψάχνουμε.

603
00:36:32,558 --> 00:36:35,627
- 38, εντάξει, έχω κάτι
εδώ για να μας ξυπνήσει.

604
00:36:35,661 --> 00:36:38,230
Πάμε λοιπόν.
Ω, ναι.

605
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
Καλά.

606
00:36:42,601 --> 00:36:44,470
- Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;

607
00:36:47,673 --> 00:36:49,508
- Εντάξει.

608
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Κοίτα με.
Κοίτα με.

609
00:36:51,743 --> 00:36:53,479
Εντάξει, τώρα, ναι.

610
00:36:53,512 --> 00:36:55,247
-Πάρε την πίσω στο σπίτι.
Τώρα.

611
00:36:55,281 --> 00:36:57,215
- Ναι, κυρία.

612
00:37:03,822 --> 00:37:04,856
[γρυλίζει]

613
00:37:04,890 --> 00:37:06,525
- Ω, γαμ!

614
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
- Τέντωσε τον έξω.

615
00:37:17,669 --> 00:37:21,640
[φωνάζει]

616
00:37:21,673 --> 00:37:25,277
- Αυτό κάναμε
σε βιαστές στο Αφγανιστάν.

617
00:37:25,311 --> 00:37:29,415
Ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικό
στο να σταματήσουν τους συνήθεις παραβάτες,

618
00:37:29,448 --> 00:37:33,552
του οποίου είστε ξεκάθαρα.

619
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
- Όταν προσπαθείς να εξηγήσεις
αυτό στο νοσοκομείο,

620
00:37:44,496 --> 00:37:48,467
Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να τους το πείτε
δεν είδες ποτέ τους επιτιθέμενούς σου.

621
00:37:51,670 --> 00:37:54,306
Γιατί αν πεις
τους οτιδήποτε...

622
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
θα σε σκοτώσουμε.

623
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
Πάρε μου δείγματα DNA.

624
00:38:04,783 --> 00:38:06,251
[φωνάζει]

625
00:38:09,921 --> 00:38:12,824
- Κρουζ, χαλάρωσε. Χαλαρώστε.

626
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
Χαλαρώστε.
Γεια σου, Κρουζ, χαλάρωσε.

627
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
- Ήταν πολύ νωρίς για αυτό.

628
00:38:17,228 --> 00:38:18,764
- Είμαστε σε αυτό τώρα.

629
00:38:18,797 --> 00:38:20,231
- Δεν έχεις τις ικανότητες
για λαθραία εργασία.

630
00:38:21,700 --> 00:38:25,337
- Μπορώ. θα μάθω.

631
00:38:25,371 --> 00:38:27,339
-Υπάρχουν μπόγοι, ληστές,
και σημάδια σε αυτόν τον κόσμο.

632
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Και τίποτα άλλο.

633
00:38:32,578 --> 00:38:34,646
- Δεν με εμπιστεύονται.

634
00:38:34,680 --> 00:38:36,314
Προσπαθούσα να χωρέσω.

635
00:38:36,348 --> 00:38:38,450
- Αν δεν τα καταφέρει
ένα Σαββατοκύριακο στη Νέα Υόρκη,

636
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
πώς θα πλοηγηθεί
Ριάντ ή Δαμασκό;

637
00:38:40,486 --> 00:38:42,253
[βουίζει το τηλέφωνο]

638
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
-Πάρε της νερό.

639
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
- Δεν είχαμε ποτέ κανέναν
αυτό κοντά

640
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
σε έναν στόχο της πρώτης βαθμίδας πριν.

641
00:38:52,698 --> 00:38:54,232
Είναι μέσα.

642
00:38:54,265 --> 00:38:55,834
Θα την πάω εκεί.

643
00:38:55,867 --> 00:38:58,269
Τι επιλογή έχουμε;

644
00:38:58,303 --> 00:39:00,672
- Ο γάμος είναι στο Ντουμπάι.

645
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
Εκεί το θέλει.

646
00:39:03,842 --> 00:39:05,944
Και παίρνει αυτό που θέλει.

647
00:39:05,977 --> 00:39:08,279
- Μπορούμε να την καλύψουμε εκεί.

648
00:39:08,313 --> 00:39:09,815
- Αν μπορείς να το κάνεις τόσο πολύ.

649
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
- Μπορώ να τα καταφέρω.

650
00:39:12,484 --> 00:39:14,285
- Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι άλλο.

651
00:39:14,319 --> 00:39:16,788
- Η κόρη μου ήταν
σε ατύχημα.

652
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
Surgery's in the morning.

653
00:39:18,657 --> 00:39:19,958
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο για εκεί;

654
00:39:19,991 --> 00:39:21,393
- Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

655
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
- Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε.

656
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
- Θα το κάνουμε.

657
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Πες μου για το ατύχημα.

658
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
- Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ήμουν εκεί.

659
00:39:44,349 --> 00:39:45,617
Γαμώ εδώ.

660
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

661
00:39:47,385 --> 00:39:49,688
-Οχι; Τότε άλλον ποιον κατηγορώ;

662
00:39:49,721 --> 00:39:50,922
Αν όχι εγώ;

663
00:39:57,596 --> 00:40:00,398
- I don't know how you and
Ο Έρολ το έκανε. Πραγματικά δεν το κάνω.

664
00:40:00,432 --> 00:40:02,468
-Τι κάναμε;
- Έμειναν μαζί.

665
00:40:03,469 --> 00:40:04,670
Μεγάλωσε οικογένεια.

666
00:40:16,548 --> 00:40:20,952
Είσαι εδώ για να μιλήσεις για το Τέξας, οπότε...
Ας μιλήσουμε για το Τέξας.

667
00:40:20,986 --> 00:40:24,756
- Η ομάδα σας βρίσκεται σε συνοριακή περιπολία
πλάνα παρακολούθησης

668
00:40:24,790 --> 00:40:28,660
εκτελώντας θερμή εξαγωγή
με πολλαπλά θύματα.

669
00:40:30,729 --> 00:40:33,465
[μουσική]